Posted by Barbara Inge Karsch on October 4, 2011
I am getting ready for my next trip to the Lessius University College of KULeuven in Belgium where I have been a guest lecturer for the last year. Shortly thereafter, Lessius will offer another round of ECQA Certified Terminology Manager – Basic. It won’t work out for me to teach with my colleagues, Hendrik Kokaert and Silvia Cerrela Bauer, but below is the information of the course which you can also find here on the TermNet website.
ECQA Certified Terminology Manager – Basic
28 November – 2 December 2011
Lessius University College
In the globalized knowledge and information societies, specialized language has become a pre-requisite of any kind of efficient and effective communication, management and interoperability of technical systems and methodologies. Terminology and terminology management build an integral, high quality and quality assuring part of the end products, services and tools in the fields of:
- Information & communication
- Classification & categorization
- Translation & localization
Monday, 28 November 2011
UNIT 1: UNDERSTANDING TERMINOLOGY MANAGEMENT
UNIT 2: TERMINOLOGY MANAGEMENT SKILLS
Tuesday, 29 November 2011
UNIT 3: TERMINOLOGY STRATEGIES FOR BUSINESS PROCESSES
UNIT 4: TEAM WORKING & COMMUNICATION SKILLS
Wednesday, 30 November 2011
UNIT 5: APPLICATION SCENARIOS
Thursday, 1 December 2011
UNIT 6: STANDARDS AND LEGAL ISSUES
Friday, 2 December 2011
Please send an e-mail to Dr Hendrik J. Kockaert: [firstname.lastname@example.org].
Registration deadline is 7 November 2011.
Training: € 800
Test and certificate: € 150
Lessius University College/ KULeuven
Department of Applied Language Studies
Posted in Events, TermNet | Tagged: Certified Terminology Manager, ECQA, Lessius University College | Leave a Comment »
Posted by Barbara Inge Karsch on January 13, 2011
As stated in the call for participation, the TermNet Terminology Survey was developed for communication professionals who were either located in the United States or in Canada or worked for clients in these markets and who were somewhat familiar with terminology issues. The assumption was that language professionals would participate and share what is happening with regard to terminology issues. 145 people participated, and 81% went through all mandatory questions.
Three quarters were doers, e.g. translators, project managers, content publishers or an individual contributor in another communication profession; the remainder was decision makers who managed teams and/or budget. 58% lived in the United States, 29% in Europe. The remaining 13% came from Canada, Asia or Latin America. Below is the statistics of countries where their customers are located.
Not unexpectedly, the majority of participants work for the information and communication technology (ICT) sector. On the one hand, this data is slanted towards the ICT sector, because we invited many from our existing network, which is heavily biased towards software companies. On the other hand, the term “terminology” seems to be intricately linked to “localization” in the United States: When we announced the survey to people from other industries as “a survey on communication and terminology issues,” some responded that they were not in “localization,” others, e.g. in the high-tech sector, stated that it had nothing to do with their field.
When asked “what kind of issues are consuming your time?” Inconsistent terminology turned out the biggest issue.
Here are a few causes mentioned under Other:
- Too many acronyms without explanation
- Getting team on the same page for content
- Not enough formal term management for every product
- Trying to clarify terminology before sending to translators who then often ignore prescribed terminology and argue
An open-ended question on causes for documentation problems brought out the fact that time-to-market is so short in the software industry: People felt that they work under high “time pressure” with “unrealistic turnaround times.” There are “large volumes of source content […] that [clients] have a hard time managing.” And at the same time, there is “[c]onstant evolution of the product.” While people did not see terminology management as a way to speed things up, they clearly saw terminology management as a solution whether they were already engaged in it or not.
So, localizers and content publishers in the ICT sector are ‘believers?’ First of all, do you agree? And secondly, why do you think it is harder to talk about terminology issues to people who are not in localization or who work for other industries?
Posted in TermNet | Tagged: localization, TermNet Terminology Survey | Leave a Comment »
Posted by Barbara Inge Karsch on January 13, 2011
Thank you for participating in the TermNet Terminology Survey! The results are in. If you participated and signed up to get a summary of the results, you should have received them this week. If you signed up, but didn’t receive them, feel free to send me an e-mail. We also have a winner of the prize drawing. Petr from Prague will receive free tuition at the Terminology Summer School in Cologne, July 11 – 15. More information about this event is forthcoming on the TermNet website. To get an idea about the event, click on the image. And for more information on the survey results, check back here.
Posted in Events, TermNet | Tagged: TermNet Terminology Survey | Leave a Comment »
Posted by Barbara Inge Karsch on November 21, 2010
What is happening or not happening on the North American market? And what do people in the content supply chain identify as the biggest communication problem? With a focus on terminology, of course. These are the goals, among others, of a survey commissioned by the International Network of Terminology (TermNet).
The survey targets communication professionals, such as translators, terminologists, content publishers, branding and marketing experts on the one hand side and project managers as well as decision makers on the other. They can be located anywhere along the content supply chain—in a company, at a language service provider or on the freelance market. But they should be working in or for the North American market. The survey is focused on several different industries, but not limited to the ones called out specifically.
For those who are not familiar with TermNet, it “is an international co-operation forum for companies, universities, institutions and associations who engage in the further development of the global terminology market. TermNet was founded on the initiative of UNESCO, with the aim to establish a network for co-operation in the field of terminology. In 1988, TermNet was registered as a non-profit organization being allowed commercial activities for the benefit of its members.”
Please participate in the survey and invite all your colleagues and managers! It should take no more than 15 min. You can opt in at the end to receive results and participate in a prize drawing. Click on the TermNet logo to begin.
Thank you very much!
Posted in Branding, Content publisher, Events, Terminologist, TermNet, Translator | Tagged: TermNet Terminology Survey | 2 Comments »
Posted by Barbara Inge Karsch on November 2, 2010
For the last few years, I was part of a team called Microsoft Language Excellence. Now, I am part of a consultant group called ExcellenceTerm. To some, including excellence in one’s name might be presumptuous, even arrogant. To me, it is part of the vision.
Let’s look into the etymology. Excellence comes from Latin excellere which means to distinguish oneself or to raise oneself above. If we look up ‘to excel’ in OneLook© Dictionary Search, we find that most dictionaries define it as to do better than, to surpass, to be outstanding, to have a particular talent in something, to do better than a given standard, etc.
Is there something wrong with doing better than a particular standard? Or with being outstanding? I believe not in our Western culture. In a competitive environment, such as the Microsoft culture, there certainly is a positive connotation with the fact that you think you can surpass someone else. My vision for Microsoft Language Excellence was always to be the best resource for terminology management within the company. I believe we fulfilled that vision during most of the existence of Language Excellence.
ExcellenceTerm is part of TermNet, the International Network of Terminology. TermNet was founded in 1988 based “on the initiative of UNESCO, with the aim to establish a network for co-operation in the field of terminology.” ExcellenceTerm is a small group of terminology consultants who are working on various projects, including a certification program for terminologists called the ECQA Certified Terminology Manager.
Economic ups-and-downs aside, we all have to be motivated in our professional lives in order to keep our jobs, make a living, not burn out, etc. Striving for excellence—not achieving perfection—is for me a healthy way to add value and enjoy what we are doing.
Posted in Skills and qualities, TermNet | Tagged: Certified Terminology Manager, ECQA, excellence, Microsoft Language Excellence | Leave a Comment »