<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>BIK Terminology&#8212;</title>
	<atom:link href="http://bikterminology.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://bikterminology.com</link>
	<description>Solving the terminology puzzle, one posting at a time</description>
	<lastBuildDate>Wed, 17 Apr 2013 19:11:43 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='bikterminology.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://1.gravatar.com/blavatar/523105fdb5c469d6529d3c5ac169ed35?s=96&#038;d=http%3A%2F%2Fs2.wp.com%2Fi%2Fbuttonw-com.png</url>
		<title>BIK Terminology&#8212;</title>
		<link>http://bikterminology.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://bikterminology.com/osd.xml" title="BIK Terminology&#8212;" />
	<atom:link rel='hub' href='http://bikterminology.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>A glossary for MT&#8211;terrific! MT on a glossary&#8212;horrific!</title>
		<link>http://bikterminology.com/2012/11/03/a-glossary-for-mt-terrific-mt-on-a-glossaryhorrific/</link>
		<comments>http://bikterminology.com/2012/11/03/a-glossary-for-mt-terrific-mt-on-a-glossaryhorrific/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 03 Nov 2012 20:08:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Barbara Inge Karsch</dc:creator>
				<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[Machine translation]]></category>
		<category><![CDATA[ATA]]></category>
		<category><![CDATA[LocWorld]]></category>
		<category><![CDATA[MT]]></category>
		<category><![CDATA[TAUS]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://bikterminology.wordpress.com/?p=1079</guid>
		<description><![CDATA[In the last few months, I have been reading quite a bit about machine translation. And I also took the opportunity at the recent LocWorld in Seattle and the ATA conference in San Diego to attend sessions on MT.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=bikterminology.com&#038;blog=13052128&#038;post=1079&#038;subd=bikterminology&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://bikterminology.com/2012/11/03/a-glossary-for-mt-terrific-mt-on-a-glossaryhorrific/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://2.gravatar.com/avatar/5f2fb981cd6223b2bebe84fd260f3e74?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">bikterminology</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2012/11/jdetranslationui_thumb.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">JDE translation UI</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Part-time position for an Arabic terminologist</title>
		<link>http://bikterminology.com/2012/10/28/part-time-position-for-an-arabic-terminologist/</link>
		<comments>http://bikterminology.com/2012/10/28/part-time-position-for-an-arabic-terminologist/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 28 Oct 2012 23:27:56 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Barbara Inge Karsch</dc:creator>
				<category><![CDATA[Job posting]]></category>
		<category><![CDATA[Terminologist]]></category>
		<category><![CDATA[Arabic]]></category>
		<category><![CDATA[Kara Warburton]]></category>
		<category><![CDATA[LinkedIn Terminology group]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://bikterminology.wordpress.com/?p=1075</guid>
		<description><![CDATA[Just in case you are not part of the LinkedIn Terminology group, I am cross-posting this job announcement from Kara Warburton.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=bikterminology.com&#038;blog=13052128&#038;post=1075&#038;subd=bikterminology&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://bikterminology.com/2012/10/28/part-time-position-for-an-arabic-terminologist/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://2.gravatar.com/avatar/5f2fb981cd6223b2bebe84fd260f3e74?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">bikterminology</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Tidbit from the ATA Conference</title>
		<link>http://bikterminology.com/2012/10/26/tidbit-from-the-ata-conference/</link>
		<comments>http://bikterminology.com/2012/10/26/tidbit-from-the-ata-conference/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 26 Oct 2012 17:24:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Barbara Inge Karsch</dc:creator>
				<category><![CDATA[Translator]]></category>
		<category><![CDATA[ATA]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://bikterminology.wordpress.com/?p=1073</guid>
		<description><![CDATA[Yesterday, I ran into a fellow graduate from the Monterey Institute. K. has been a freelance translator for many years and shared some interesting insights that I thought others might like to hear.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=bikterminology.com&#038;blog=13052128&#038;post=1073&#038;subd=bikterminology&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://bikterminology.com/2012/10/26/tidbit-from-the-ata-conference/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://2.gravatar.com/avatar/5f2fb981cd6223b2bebe84fd260f3e74?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">bikterminology</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2012/10/lukebybirgit3_thumb.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Guilty Luke by Birgit Karsch</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Bilingual corpora and target terminology research</title>
		<link>http://bikterminology.com/2012/10/24/bilingual-corpora-and-target-terminology-research/</link>
		<comments>http://bikterminology.com/2012/10/24/bilingual-corpora-and-target-terminology-research/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 25 Oct 2012 05:26:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Barbara Inge Karsch</dc:creator>
				<category><![CDATA[Researching terms]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology methods]]></category>
		<category><![CDATA[bilingual corpora]]></category>
		<category><![CDATA[concordance]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://bikterminology.wordpress.com/?p=1067</guid>
		<description><![CDATA[Here is another question that came up during one of the webinars recently: Do you think it is worth using a concordance tool to help sifting the technical terms in order to build up the terminology?<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=bikterminology.com&#038;blog=13052128&#038;post=1067&#038;subd=bikterminology&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://bikterminology.com/2012/10/24/bilingual-corpora-and-target-terminology-research/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://2.gravatar.com/avatar/5f2fb981cd6223b2bebe84fd260f3e74?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">bikterminology</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2012/10/image_thumb3.png" medium="image">
			<media:title type="html">image</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Terminology internship at Eurocopter in France</title>
		<link>http://bikterminology.com/2012/10/08/i-am-glad-there-is-such-enthusiasm-about-the-job-postings-and-lo-and-behold-here-is-already-the-next-opportunity-for-a-budding-terminologist/</link>
		<comments>http://bikterminology.com/2012/10/08/i-am-glad-there-is-such-enthusiasm-about-the-job-postings-and-lo-and-behold-here-is-already-the-next-opportunity-for-a-budding-terminologist/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 09 Oct 2012 02:39:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Barbara Inge Karsch</dc:creator>
				<category><![CDATA[Job posting]]></category>
		<category><![CDATA[Terminologist]]></category>
		<category><![CDATA[EADS]]></category>
		<category><![CDATA[Eurocopter]]></category>
		<category><![CDATA[France]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://bikterminology.wordpress.com/?p=1058</guid>
		<description><![CDATA[I am glad there is such enthusiasm about the job postings. And, lo and behold, here is already the next opportunity for a budding terminologist. Eurocopter (Marignane) is looking for an intern for a 6-month internship.&#160; At the start of 2012, Eurocopter launched a terminology standardisation project to improve the coherence of its deliverables and [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=bikterminology.com&#038;blog=13052128&#038;post=1058&#038;subd=bikterminology&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://bikterminology.com/2012/10/08/i-am-glad-there-is-such-enthusiasm-about-the-job-postings-and-lo-and-behold-here-is-already-the-next-opportunity-for-a-budding-terminologist/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://2.gravatar.com/avatar/5f2fb981cd6223b2bebe84fd260f3e74?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">bikterminology</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2012/10/image_thumb2.png" medium="image">
			<media:title type="html">Microsoft ClipArt</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Terminologist position at IBM Canada</title>
		<link>http://bikterminology.com/2012/10/01/terminologist-position-at-ibm-canada/</link>
		<comments>http://bikterminology.com/2012/10/01/terminologist-position-at-ibm-canada/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 01 Oct 2012 15:16:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Barbara Inge Karsch</dc:creator>
				<category><![CDATA[Job posting]]></category>
		<category><![CDATA[Terminologist]]></category>
		<category><![CDATA[Canada]]></category>
		<category><![CDATA[IBM]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://bikterminology.wordpress.com/?p=1054</guid>
		<description><![CDATA[There are not a lot of trained terminologists around the world and not necessarily a lot of positions either. I get questions on how to find a job from students and former students often enough. From now on, I will try to provide ways to make that connection and also post job openings. Here is one from IBM.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=bikterminology.com&#038;blog=13052128&#038;post=1054&#038;subd=bikterminology&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://bikterminology.com/2012/10/01/terminologist-position-at-ibm-canada/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
	
		<media:content url="http://2.gravatar.com/avatar/5f2fb981cd6223b2bebe84fd260f3e74?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">bikterminology</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2012/10/image_thumb.png" medium="image">
			<media:title type="html">Microsoft ClipArt</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Dear readers!</title>
		<link>http://bikterminology.com/2012/09/28/dear-readers/</link>
		<comments>http://bikterminology.com/2012/09/28/dear-readers/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 28 Sep 2012 21:52:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Barbara Inge Karsch</dc:creator>
				<category><![CDATA[Maintaining a database]]></category>
		<category><![CDATA[Setting up entries]]></category>
		<category><![CDATA[Terminology 101]]></category>
		<category><![CDATA[doublette]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://bikterminology.wordpress.com/?p=1044</guid>
		<description><![CDATA[Thank you very much for your positive feedback while I was busy with things like Windows 8 terminology, teaching at NYU, attending TKE and the ISO meetings in Madrid, and doing webinars. During one of the webinars, we didn’t get around to all questions. I will be addressing some of these here now.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=bikterminology.com&#038;blog=13052128&#038;post=1044&#038;subd=bikterminology&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://bikterminology.com/2012/09/28/dear-readers/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>10</slash:comments>
	
		<media:content url="http://2.gravatar.com/avatar/5f2fb981cd6223b2bebe84fd260f3e74?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">bikterminology</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2012/09/152_thumb1.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Photo by Ute Karsch</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2012/09/151_thumb1.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Photo by Ute Karsch</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>ATA impressions</title>
		<link>http://bikterminology.com/2011/11/22/ata-impressions/</link>
		<comments>http://bikterminology.com/2011/11/22/ata-impressions/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 22 Nov 2011 18:44:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Barbara Inge Karsch</dc:creator>
				<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[Machine translation]]></category>
		<category><![CDATA[ATA]]></category>
		<category><![CDATA[eDITion]]></category>
		<category><![CDATA[New York University]]></category>
		<category><![CDATA[University of Illinois]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://bikterminology.wordpress.com/?p=990</guid>
		<description><![CDATA[I have traveled quite a bit during the last four weeks and it is high time for an update. Let me start with a review of yet another great conference of the American Translators Association in Boston.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=bikterminology.com&#038;blog=13052128&#038;post=990&#038;subd=bikterminology&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://bikterminology.com/2011/11/22/ata-impressions/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://2.gravatar.com/avatar/5f2fb981cd6223b2bebe84fd260f3e74?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">bikterminology</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2011/11/image_thumb.png" medium="image">
			<media:title type="html">Microsoft ClipArt</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2011/11/image_thumb1.png" medium="image">
			<media:title type="html">Microsoft ClipArt</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Terminology and Knowledge Engineering Conference 2012</title>
		<link>http://bikterminology.com/2011/11/16/terminology-and-knowledge-engineering-conference-2012/</link>
		<comments>http://bikterminology.com/2011/11/16/terminology-and-knowledge-engineering-conference-2012/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 16 Nov 2011 17:48:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Barbara Inge Karsch</dc:creator>
				<category><![CDATA[Events]]></category>
		<category><![CDATA[TKE]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://bikterminology.wordpress.com/2011/11/16/terminology-and-knowledge-engineering-conference-2012/</guid>
		<description><![CDATA[There are not too many conferences that carry terminology in their title and that offer continuing education and fruitful exchanges to terminologists. The TKE conference is one of them. Here is the announcement of the TKE Conference 2012.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=bikterminology.com&#038;blog=13052128&#038;post=921&#038;subd=bikterminology&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://bikterminology.com/2011/11/16/terminology-and-knowledge-engineering-conference-2012/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://2.gravatar.com/avatar/5f2fb981cd6223b2bebe84fd260f3e74?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">bikterminology</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2011/11/image.png" medium="image">
			<media:title type="html">TKE Conference 2012</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Is &#8220;cloud&#8221; a technical term (yet)?</title>
		<link>http://bikterminology.com/2011/10/11/is-cloud-a-technical-term-yet/</link>
		<comments>http://bikterminology.com/2011/10/11/is-cloud-a-technical-term-yet/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 12 Oct 2011 06:17:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Barbara Inge Karsch</dc:creator>
				<category><![CDATA[Branding]]></category>
		<category><![CDATA[Coining terms]]></category>
		<category><![CDATA[Content publisher]]></category>
		<category><![CDATA[Interesting terms]]></category>
		<category><![CDATA[Terminologist]]></category>
		<category><![CDATA[cloud]]></category>
		<category><![CDATA[cloud computing]]></category>
		<category><![CDATA[essential characteristics]]></category>
		<category><![CDATA[terminologization]]></category>

		<guid isPermaLink="false">https://bikterminology.wordpress.com/2011/10/11/is-cloud-a-technical-term-yet/</guid>
		<description><![CDATA[When common everyday words are used in technical communication and with specialized meaning, they have become terms through a process called terminologization. Is cloud, as in cloud computing, there yet? Or is it still in this murky area where marketing babel meets technical communication? It certainly was initially.<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=bikterminology.com&#038;blog=13052128&#038;post=912&#038;subd=bikterminology&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://bikterminology.com/2011/10/11/is-cloud-a-technical-term-yet/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>10</slash:comments>
	
		<media:content url="http://2.gravatar.com/avatar/5f2fb981cd6223b2bebe84fd260f3e74?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">bikterminology</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2011/10/clip_image003.png" medium="image">
			<media:title type="html">clip_image003</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2011/11/clip_image007_thumb.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">Cloud Managed, really? Picture by BIK</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://bikterminology.files.wordpress.com/2011/10/clip_image005.jpg" medium="image">
			<media:title type="html">clip_image005</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
