BIK Terminology—

Solving the terminology puzzle, one posting at a time

  • Author

    Barbara Inge Karsch - Terminology Consulting and Training

  • Images

    Bear cub by Reiner Karsch

  • Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 789 other followers

How do I identify a term—terminologization

Posted by Barbara Inge Karsch on June 24, 2010

In What is a term? our focus was on how to define the scope of a terminology database and guide a team on what should and what shouldn’t be entered into a terminology database. It is good to have rough guidelines, but there is obviously more to the story of what a term is and what should be included in a terminology database.

If we are asked to go through a list of term candidates extracted by a term extraction tool or if we are selecting terms manually, we may not always be sure whether a certain term candidate should be included. Especially if you are not a subject matter expert or if you only speak one language, this is a difficult job. It is a little easier for translators, as they are used to analyzing texts very thoroughly. As an aside, this quality makes the translator a content publisher’s best friend, for translators find the mistakes, the inconsistencies or just the minor hitches of a text. And yet in the term selection process, we have to make decisions in split seconds. How do we make them? This and the next eight postings—one short post over the next eight days—will provide more in-depth guidance on why a term should be included in a terminology database.Mouse - computer device

Mouse - animal Let’s start with terms that have gone through what is called “terminologization”—the process by which a general-language word or expression is transformed into a term designating a concept in a language for special purposes (LSP) (ISO 704). This Microsoft Language Portal Blog posting gives a variety of examples for animal names, e.g. mouse or worm, that became technical terms in the IT industry. We are often able to distinguish terms that have undergone terminologization when we distinguish them from other terms in the conceptual vicinity (see Juan Sager’s A Practical Course in Terminology), e.g. dedicated line vs. public line.

So, if we ask ourselves: Is it a word that became a term and is now used with a very specific meaning in technical language, and the answer is yes, let’s include it in the terminology database. Then there is no confusion about what we mean with it, because it is clearly defined, and its usage can be standardized across languages.

More on term selection and the criterion “confusability” next time.

Advertisements

3 Responses to “How do I identify a term—terminologization”

  1. […] been enjoying the posts on BIK Terminology recently and a post on ‘how to identify a term’ got me thinking about how to make a shameless, tenuous link between the World Cup and terminology. […]

  2. […] B. I. 2010. How do I identify a term – terminologization? BIK Terminology. Available at: https://bikterminology.com/2010/06/24/how-do-i-identify-a-term-terminologization/. Accessed 10 January […]

  3. […] B. I. 2010. How do I identify a term – terminologization? BIK Terminology. Available at: https://bikterminology.com/2010/06/24/how-do-i-identify-a-term-terminologization/. Accessed 10 January […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s