BIK Terminology—

Solving the terminology puzzle, one posting at a time

  • Author

    Barbara Inge Karsch - Terminology Consulting and Training

  • Images

    Bear cub by Reiner Karsch

  • Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

    Join 791 other followers

Terminologist position at IBM Canada

Posted by Barbara Inge Karsch on October 1, 2012

There are not a lot of trained terminologists around the world and not necessarily a lot of positions either. I get questions on how to find a job from students and former students often enough. From now on, I will try to provide ways to make that connection and also post job openings. Here is one from IBM.Microsoft ClipArt

Job Title: Terminologist

Main Responsibilities include:
The terminology group helps product developers, writers, and translators use the correct terminology in IBM products and materials. The group currently has an open position for a junior terminologist. Regular tasks include creating and updating terminological entries in a multilingual terminology database, and identifying terms from an automatically extracted corpus that are relevant to translators. The position includes the following additional responsibilities:

  • Researching and defining new terms
  • Using a terminology management system to create, update, or streamline definitions, and add other metadata such as parts of speech, grammatical information, and context sentences
  • Using sound terminological principles, establish relationships between synonyms and other related concepts
  • Importing new terminology into the database and exporting existing terminology into various forms of output including glossaries and bilingual dictionaries
  • Working with writers and translators worldwide to establish a controlled vocabulary

    Qualifications:

  • Excellent command of English with excellent writing and communication skills
  • Education program: Linguistics, Terminology, Semiotics, or Translation degree

    For more information see the job posting.

  • Advertisements

    4 Responses to “Terminologist position at IBM Canada”

    1. kara@termologic.com said

      IBM can’t even get the job description right. Its not an “automatically extracted corpus”… its “terms automatically extracted from a corpus”

    2. simonevi said

      I thought this page could not get better, I was wrong!! Thank you very much for this post. I just can’t wait for the next.

      I teach Terminology in Brazil. My students are translators to be and when I talk to them about job positions, such as this one you mentioned, they just laugh at me, not being able to imagine such a thing! I mean, a terminologist is a person they have never ever heard of. Now I can show them I real example.

      Thank you!

    Leave a Reply

    Fill in your details below or click an icon to log in:

    WordPress.com Logo

    You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

    Twitter picture

    You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

    Facebook photo

    You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

    Google+ photo

    You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

    Connecting to %s