BIK Terminology

Solving the terminology puzzle, one posting at a time

  • About
    • Curriculum Vitae
  • Services
  • Portfolio
  • Resources
  • Blog
  • Contact

About

Barbara Inge Karsch is the owner of BIK Terminology, a terminology consultancy and training company.

IMG_2275

Since 2010, she has been providing terminology training, terminology development and implementations of terminology management systems for Microsoft, Intel, Facebook, the Council of the EU, and others. She draws on her extensive experience working in-house as English and German terminologist for Microsoft and J.D. Edwards.

Barbara completed both a BA and MA in translation and interpretation and has done PhD-level research in terminology management. She is an adjunct instructor at New York University and has taught at KU Leuven at Antwerp, Belgium, Middlebury Institute at Monterey, and the University of Washington.

As US delegate to ISO TC 37, Barbara is leading the revision of ISO 12616 (Translation-Oriented Terminography). Barbara has dual citizenship from Germany and the United States and has moved back and forth between her home countries several times. She lives in Woodinville, WA, with her mutt, Rudy.

Barbara Inge Karsch can be reached at bikterminology[at]gmail.com.

Tags

2011 ad-hoc approach American football Americanism Anglicism appellation Arabic ATA authority Bibliotekarska terminologija bilingual corpora Boston Canada Canadian International AutoShow centralization cloud computing communication cost designation doublette DTT eDITion excellence ISO 704 ISO 12620 ISO 26162 ISOcat jargon localization Microsoft Language Excellence poorly-motivated term ROI SDL standardization TAMA term term candidate term extraction term formation terminologization TermNet Terminology Survey TKE translation UX design well-motivated term

BIK Terminology

  • About Barbara Inge Karsch
  • Terminology Services
  • Terminology Resources
  • My Terminology Portfolio
  • Let’s Talk Terminology

From the Blog

  • A glossary for MT–terrific! MT on a glossary—horrific!
  • Part-time position for an Arabic terminologist
  • Tidbit from the ATA Conference
  • Bilingual corpora and target terminology research
  • Terminology internship at Eurocopter in France

Find It Here

Follow Me

  • Email
  • Linkedin
  • Phone
Copyright © 2021 BIK Terminology. All Rights Reserved. Sitemap. Website by sundaradesign.